داریـــخــمــا!

بیر گون گله جک، گوٌن چیخاجاق یوُردا، داریخما.

گوٌللر آچاجاق، یـــاز اوْلاجاق بــوُردا، داریـخما.

صوٌلح ایله صفا پــارلایــاجاق اؤلکه میز ایچره.

هر بیر بــوجاغی غرق اولاجاق نــوردا، داریخما.

یوُردون چوْبـانی یـاتمایاجاق گؤزله یــه جکدیر.

تـاپشیرمایاجاق آغ قوُزونو، قوُردا، داریـــخما.

یوٌکسه لمه یه جک، کیم کی اونون ذاتی خارابدیر.

الدَن دوٌشه جک، خوار اولاجاق، زوْر دا، داریخما.

ظولمون نه قدَر قوُوّه سی وار، داغجا ساماندیر.

اوْد وورماغا بسدیر دوٌشه بیر، قوْر دا، داریخما.

هربیردوٌشونن، شا¬م کیمیدیر، تارگئجه لرده.

اولسون کی الی داردا، آیاق توْر دا، داریخما.

گَل، سوُسما «جنون» ائل بوغازی، بوٌلبولو سن سن. 

سؤیــلر بــونو سازیله، کـامان، تــاردا، داریــخما.

دلتنگ نباش !

یه روز میاد ، آفتاب  تو این سرزمین طلوع خواهد کرد

گل ها وا میشن و اینجا  بهار میشه ،دلتنگ نباش

صلح وصفا توی سرزمینمون جاری میشه

هر گوشه اش غرق نور میشه، دلتنگ نباش 

چوپان سرزمینمون  نخواهد خوابید و مواظب خواهد بود

گوسفند سفید رو دست گرگ نمیسپاره، دلتنگ نباش

به مقام والا نمیرسه  اون کس  که ذاتش خرابه 

ظلم از پا میفته وخوار وکوچیک میشه، دلتنگ نباش

تا پایه ی ظلم هست ،ظلم  ب اندازه  ی کوهی از کاهه

برا سوزاندن   ظلم  فقط ی جرقه لازمه 

هر کسی که   فکر دارد  مانند  شمعی ست در تاریکی شب 

 باشد اگر چه  تنگ دست  و در بند باشد 

 ای «جنون» ساکت نشو بلبل  و سخن گوی ایل تویی 

و این را با ساز و کمان   بگو  و دلتنگ مشو

(اگه تو ترجمه اشکالی داشتم ببخشین)

آي اؤزلو نیگاریم،کیمه مئهمان اولاجاقسان؟

بیرسؤیله ،کیمین شانینه شایان اولاجاقسان؟

شاهلیق چتیری وار باشین اوستونده بو آخشام

عنبر چتیرینله کیمه سولطان اولاجاقسان؟

شککر  دئمرم من سنه،اوندان دا شیرین سن

دیلبر،نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان؟

ظولمت گئجه،سن نورلو چراغ،بد گؤزه گئلمه

ای آب –حیات،سن کیمه جانان اولاجاقسان؟

گئتدین،نئجه بس تاب ائله سین هیجره نیظامی 

اوخسته ایکن،سن کیمه درمان اولاجاقسان؟

«نظامی گنجوی»

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر

شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

دئدیم:ای غنچه دهن،کونلومو قان ائیله میسن، 

دئدی:بیجا یئره عشقیمده فغان ائیله میسن!

دئدیم:انصاف ائله،اینجیتمه منی،عاشیقینم،

دئدی:گئت،سیرریمی دونیایا عیان ائیله میسن!

جانیم سنین اِی گول، ولی ایمانیمی قایتار

ایـمانــدا سـنین، قــلب پــریشانــیمی قایتار

گؤز یاشیمی توکدوم گنجه گوندوز سنه خاطیر

گؤز یاشدا سنون، دیده ی گریانیمی قایتار

بو رسم دی قوربان پایینی، قایتاران اولماز

سئندیر بو قوجا رسمینی قوربانیمی قایتار

من  ایستمیرم کاخ سلیمان منیم اولسون

 کاخلاردا سنون، کلبه ی ویرانیمی قایتار

«غملی لرباغچاسینین وبلاگیندان»

من عالم منت چکیرم یار هوسیندن

یاریمسه گزیر شوقیله اغیار هوسیندن

بیلمم  بو نئجه سئرریدر حکمتدیر اَزَلدن

بولبول گوله مایل، گول ئولور خار هوسیندن

اردبیل شعری,72-جی ایلده شرقی آذربایجان اردبیل شهرینین اوستان اولماسی

مناسبیتیله یازیلمیش دیر,همین شعر او ایلده بیر پارا محفل لرده  اوخونوپ,بعضی

 گوندلیک لرده  چاپ اولونموشدور.

 آلتمیش ایل لیک عومروم اولدو بر باد اردبیل

 بیرده نامرد م اگر ائتسم سنی یاد اردبیل

                                                              میرزه علی اکبر صابر 

آیریلیقدان بـاغریمی سن ائـیله دین قـان,اردبیل

حالیـمی پوزدون یـامان اولـدوم پـریشان,اردبیل

منـدن آیـریلدین,منی آغـلار نه دن قویدون بوگون؟

سینه می بو آیریلیقلار ائتدی شان –شان  اردبیل

چوخ سئوینمه آیریـلیقدان سن ده چیـخدین آغ گونه

چاتدین آخیر مطلـبه,اولدون بیر اوستان اردبیل!

سانما اوستان اولماغا من تکجه قویوموردوم سنی

اوستان اولسان چون اولارسان مـنله هم سان اردبیل

یوخ,بئله فیکر ائیلمه ,آنـد  اولسون آذربایجانا

آیری بیر درد ائـیل ییبدیر  باغریمی  قان ,اردبیل

بیر جانیمدان دورد جان آیـریلماق سالیب جاندان منی

سن ده بیر جان,آیـریلیرسان جاندان,آی جان ,اردبیل

آیریلیب «ارومیه» گئتدی ایـئله , «زنجان» بئیله جه

قالدی بیر حسرت منه,بیر بوللو حرمان,اردبیل

اصل کؤکدن  آسـتارا اوولاد, آذربایجان

هانسی اللر ائیـله دی «گیلانه» احسان ,اردبیل

بیر شورا کند وئـرمه دی  وجهینده  ده «گیلان» بیزه

بو سوزومدن  سن آیـیل ,اول بیر هراسان, اردبیل

هر بویوکلوک مـلاک اولسا بولوشدورمک لیگه

اون برابر سن جه دیر ملک خراسان,اردبیل

قطره دریا  ایلـه دریا دیر,تک اولسا قطره دیر

داملالاردیر توپلاشیب,اولموشدور عمان ,اردبیل

هاردا وار بیرلیک,دئمیشلر اوردا دیر لیک دیر یقین

بیرده بیرلشمک چتیندیر,بیل کی سوندان,اردبیل

بیز بویوک بیر اؤلکه ییک,بیرلیکده شانلی ملتیک

اوستان اولماق بیر کیچیملیک دیر,بونو قان ,اردبیل

سانما کی دیرچلمیسن,بَی دن اوتوب,خان اولموسان

خاقانین قورتولماسان چنگیندن آسان,اردبیل

دونیا بیر لیک آختاریر,سن آیریلیق فیکرینده سن

بو سوزون گوردوم یئریدیر, ائتدیم عنوان ,اردبیل

سن کی ایندی دوشموسن آیریلماق عشقین مشقینه

بهره وئرمز سوندا کی حال پشیمان,اردبیل

بیرگیلئی لیکدیرکی سنله ائیله دیم قارداش واری

اولما «یالقیز»دان مکدر,سانما دوشمان اردبیل

 «یـــــالقـــــــیز» 

آذربــــایــجان

شهریــــارا تو به شمشیر قلم در همه آفاق

 به خدا ملک دلی نیست که تسخیر نکردی

«تــــاریم منیم»

سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غم خواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر,یامان گون گلجه یین

تـــاردان اوزگـــه قالماییریار وفــــاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده, قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم, تار غم خواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

کیپریگی خنجردی,آه,اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توکراولدوزکیمی بو چشم خون باریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی, سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو,نولدو ایلغاریم منیم

شهریارم گر چی من سوز مولکونون سلطانی یم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم 

 «نه ایمیش»

 ای خوش اول مست کی بیلمز غم عالم نه ایمیش!

 نه چکر عالم ایچون غم,نه بیلیر غم نه ایمیش!

 بیر پری سلسله ی عشقینه دوشدوم ناگه

 شیمدی بیلدیم سبب خلقت آدم نه ایمیش؟

 واعظ اوصاف جهنم اوخور,ای اهل ورع!

 وار اونون مجلسینه!گؤرکی جهنم نه ایمیش!

 اؤخو کؤکسومدن ئوتوب,قالمیش ایمیش پیکانی

  آه بیلیدیم, سبب  آه  دمادم  نه ایمیش!

 ای فضولی !مزه ی ساغر و صهبا بیلدین 

 توبه قیل تا بیله سن زرق و ریا هم نه ایمیش!

        «ترجمه ب فارسیش»

 خرم آن کس که نداند غم عالم چه بوَد

 نه بداند غم عالم,نه که خود غم چه بوَد

 ناگهان بنده ی زنجیر نگاری شده ام

 حال دانم سبب خلقت آدم چه بود

  گفت واعظ همه اوصاف جهنم ,زاهد!

  باش در مجلس او,بین که جهنم چه بوَد

 تیر بر دل بِزَد و مانده بجا پیکانش

 آه ,دانم سبب آه دمادم چه بوَد

 ای فضولی مزه ی  باده ساقی دانی

 چو کنی توبه بدانی که ریا هم چه بوَد.

         شعر زیبای سوری از استاد عاصم اردبیلی

  این شعر بدون هیچ تردیدی شاهکارشاعر است.شاید دلیل جذابیت

 شعر,واقعی بودن  داستان است.داستان از این قرار است

  که یک پسر اردبیلی در دوره سرباز معلمیخود,در دامنه کوه های

الموت با دختری آشنا شده و ارتباط عاطفی بر قرار می کنند.

 نام  این دختر سوری است. تا اینکه  دوره سربازی پسر تمام

می شود وی به اردبیل باز می گردد.

سوری به انتظار معشوق می نشیند.

 اما خبری نیست.از هر مسافریخبر می گیرد.

 اما هر امیدی به نا امیدی ختم می شود.

تا اینکه سوری به اردبیل می آید.کوچه  به کوچه و خانه به خانه

  به دنبال یار سفر کرده می گردد.و او را در خانه خود در کنار

 همسرش می یابد. سوری در اردبیل می ماند و عشق

 سوری زمینه ای میشود برای شاعر بسیار توانای اردبیلی

عاصم اردبیلی تا شعری بسراید که به شاهکار واقع است. 

   زاهدین بیر بارماغین کسسن,دونر حقده ن کئچر

   گور بو مسکین عاشیقی ,سر پا سویولار آغلاماز

   _{اگر انگشت یک زاهد بریده شود، توبه کرده و از حق می‌گذرد -}

_{اما این عاشق مسکین را ببین که پوستش از سر تا به پا کنده شده ولی دم نمی‌زند.}

 سیدعمادالدین نسیمی، شاعر و متفکّر حروفی در قرن هفتم هجری بود.

وی به ترکی و فارسی و عربی شعر سروده‌است.ولی دیوان عربی او

 در طول زمان مفقود شده است.سازمان بین‌الملی یونسکو به خاطر

 کوششهای وی در اشعار انسانی و صلح جهانی در سال ۱۹۷۳

  این سال را سال نسیمی اعلام کرد.

نمونه ای از شعر نسیمی:

   منــده سـیغار ایکی جـهان,من بو جـهانه سیغـمازام

   گوهر لامـکان مـنم,کان و مـکانه سیـغمازام

        بــنــال ای نـی  ,کــه مـن غــم دارم امــشـب

        نـه دلـسوز و نـه هــمـدم دارم امــشـــــب 

        دلـــم  زخـــم اسـت,از دسـت غـــــــمِ یــار 

 هــم از غــم چــشم مرحــم دارم امـشب

هــمــه چـیـزم زیــادی میـکند ,حــیــف! 

که یــار از ایــن مــیــان, کــم دارم امــشــب

چــو عصــری آمــد از در ,گفـتـــم ای دل 

هـمــه عیشــی, فــراهـم دارم امــشـب

بــه رفــت و کــوره ام  ,در ســینه افـروخـت

ببـیـن آه دمــادم , دارم امــشــب 

بـه دل, جشن عـروسی وعده کردم 

نــداســتم کــه مــاتم دارم امــشــب 

در آمـد یــار و گفتــم دم گــرفتیــم 

دمــم رفـت و هــمه غـم دارم امــشـب 

به امیدی که گل تا صبحدم هست

به مژگان اشک شبنم دارم امشب

مگر آبستن عیسی ست طبعم 

کــه بر دل بــار مـریـم دارم امــشـب

ســر دل کنــدن از لعــل نــگــاریــن 

عجب نقشـی بـه خاتــم دارم امـشـب 

اگــر روئیـن تـنی باشــم  بـه همــت 

غـمـی همـتای رسـتم دارم امشـب

غــم  دل بـا که گـویـم شـهـــریــارا

که محــرومش زمــحرم  دارم امـشـب

صمد وکیل اوف متخلص به وورغون,یکی از پیشگامان و پرچمداران شعر معاصر  و از افتخارات آذربایجان است.

     ائل بیلیر کی سن منـیـم سن

      آنـــا دوغــمـا وطنـیــم سن

     آیــریلار می کــونول جــانـدان؟

       آذربـــایــجــان-آذربـــایــجــان

             برگردان به فارسی

           ای مهربان مهد امید آخر تویی ماوای من

           هم مسکنم هم لانه ام کاشانه  ی زیبای من

           رکن حیات من تویی یعنی تویی مام وطن

           هرگز نگیرد جسم من ,دوری ز جسم و روح و جان

           مهد من آذربایجان-مهد من آذربایجان 

    گؤنولوموائتمیش جمالین شؤقو حئیران سئوگلیم

    یوخ بشرده سن کیمی ایستکلی , جانان سئوگیلیم

    هرگؤرنده گول اوزون,دویماز تماشادان گؤنول

    اولموشام بولبول صفت عشقینده نالان سئوگیلیم

    من محبت مولکونون مجنونو,سن لیلاسی سان

     درس آلا بیزدن گئرک عشق اهلی هر آن ,سئوگیلیم

     عشق دردیندن چتین بیر درد یوخموش دهرده

      چاره سین,تاپمازدردین گلسه لقمان,سئوگلیم

      چاره اولسایدی ,زلیخادان اولاردی یوسفه

      ائیله دی واحد کیمی پابند زندان ,سئوگیلیم

   گر چی درد اهلی ایچیر باده نی جان ساغلیغینا

     ایچیرم من اونو بیرآفت جان ساغلیغینا

   قانمایان کیمسه بوقان اولموشا قیمت وئرمز

    عارف اول,ایچ مئی گولگونوقانان ساغلیغینا

    بیل,نه معنایه قدح لرتوخونورربیر-بیرینه

     قالدیرین جام شرابی یارادان ساغلیغینا

    جام توت نازلی گؤزه للرله,اگر روحون وار

    قوجالار ذؤوق آلار ایچدیکجه جاوان ساغلیغینا

    من جهان ذؤوقون آلوده سی اولسایدیم اگر

     مست اولاردیم ابدیت له جهان ساغلیغینا

    ترک عادت اؤزو جان ساغلیغینین دوشمنی دیر

    دورما,ایچ باده نی,وئرفکرینی جان ساغلیغینا

    خاطریمدن کئچیرایام جاوانلیق ,واحد

     قالدیراردیم  قدحی پیر مغان ساغلیغینا